ISO-sertifisert leverandør av språktjenester med 25 års erfaring

Oversett med Google, Bing, Microsoft, Yandex og bestill etterredigering hos oss! | Etterredigering av automatisert maskinoversettelse | Oversettelsesbyrå Baltic Media

 

Vi lever i en teknologisk tidsalder der alle våre daglige aktiviteter er påvirket av den pågående utviklingen. Oversettelsesbransjen er ikke noe unntak. Fremgang i oversettelsesteknologi har allerede endret måten oversettelser produseres på. I senere år har maskinoversettelser ofte blir brukt til å øke effektiviteten og til å redusere kostnader. Kan da maskinoversettelser erstatte kvaliteten på menneskelig oversatte tekster?

Maskinoversettelse er en type automatisert oversettelse som utføres av en datamaskin uten menneskelig medvirkning.  Den mest populære maskinoversetteren har blitt utviklet av Google, men det finnes andre profesjonelle maskinoversettelses-programmer som er designet for profesjonelle oversettere og oversettelses-selskap som oversetter hele dokumenter, hjemmesider og annen type innhold.

Oversett med Google, Bing, Microsoft, Yandex og bestill etterredigering hos oss! | Etterredigering av automatisert maskinoversettelse | Oversettelsesbyrå Baltic Media

Neural Machine Translation (NMT)

Den nyeste generasjonen med maskinoversettelse er Neural Machine Translation (NMT). NMT produserer mer flytende, menneskelignende oversettelser, som substansielt øker nivået på maskin-oversettelser når det gjelder kvalitet og nøyaktighet. Maskinoversettelser er et godt verktøy til å oversette store tekster raskere, men for å sikre kvaliteten, trenger man en profesjonell oversetter som korrigerer maskinfeilene og finpusser oversettelsen stilistisk – denne tjenesten betegnes vanligvis som etterredigering av maskinoversettelse (Machine translation post-editing, eller MTPE). Dette gjøres av våre lingvister, redaktører og korrekturlesere som har oversettelsens målspråk som morsmål og bor i landet der språket brukes i det sosiale liv.

Den viktigste fordelen med etterredigering av maskinoversettelse er økt produktivitet. Det er en løsning som hjelper klienter til å produsere innhold på flere språk, raskere og til en mer fornuftig pris. Oversettelser produsert av et maskinoversettelses-verktøy som senere er redigert av en profesjonell lingvist er svært nyttige ved større volumprosjekter. Det er likevel viktig å huske at maskinoversettelse ikke kan og sannsynligvis aldri vil kunne sammenlignes med en menneskelig oversettelse.

Etterredigering av maskinoversettelse

Etterredigering av maskinoversettelse er det beste valget hvis det er nødvendig å oversette enkle og repeterende tekster, som instruksjoner, spesielt hvis de er beregnet bare til internt bruk. En menneskelig oversettelse kan imidlertid ikke erstattes hvis kvaliteten på oversettelsen er like viktig som hastigheten og prisen. I så fall tilbyr vi oversettelser utført med bruk av datamaskinassistert oversettelse (CAT-verktøy) som hjelper oversettere til å gi raske leveringstider ved store volum av materiale og samtidig sikre konsistensen.

Kontakt våre prosjektledere for å se om du er bedre stand til å bruke maskinoversettelse eller datamaskinassistert oversettelse (CAT)-verktøy for å få best mulig kvalitet til lavest mulig pris.

Maskinoversettelse - etterredigering  Internasjonalt hovedkontor i Riga/Latvia | Nordisk-baltisk oversettelsesbyrå Baltic Media

 

Noen av de mest populære nettsidene for maskinoversettelse – online oversettelsessider

Bruk en maskinoversettelsesapp og send overesettelsen til oss sammen med kildeteksten for etterredigering. Vi gjør den ferdig og leverer høy kvalitet. Vi beregner prisen først. Kontakt oss for å få et pristilbud via lenken for prisforespørsler.

Lenke for informasjonsforespørsler. E-postLes mer om redigering av oversatte tekster her.

Google Translator

Google tilbyr en av de mest populære oversettelsestjenestene. Og hvis du søker på Google etter oversettere, spretter dens eget praktiske verktøy raskt opp ovenfor søkeresultatene.

Bing Microsoft Translator 

Et annet stort navn innen oversettelse er Bing, som bruker Microsoft Translator. Du kan velge inndataspråket ditt eller la nettsiden oppdage det automatisk mens du skriver. Hvis du har aktivert mikrofonen, kan du lese opp teksten du vil ha oversatt, noe som er praktisk.

Translatedict

På Translatedicts nettside kan du velge mellom over 50 språk og bruke autodeteksjon for din egen dialekt. Bare skriv inn et ord, en frase, eller mye tekst, velg oversettelsesspråk og trykk på Oversett-knappen. Du kommer til å se en skrevet oversettelse og kan trykke på lydknappen for å høre den bli opplest.

Microsoft Translator: Samtaler

Microsoft Translator live er en gratis oversettelses- og transkriberingstjeneste som lar deg oversette samtaler over flere enheter hos iOS, Android, etc.

Yandex Translate

Yandex.Translate (tidligere Yandex.Translation) er en nettbasert tjeneste levert av Yandex, som kan oversette tekster eller nettsider til et annet språk.

Tilde Translator

Dette verktøyet kan brukes til å oversette tekster til/fra baltiske språk. Tilde-utviklere påpeker at maskinoversettelse gjør det mulig å forstå tekstens mening, men den kan ikke erstatte profesjonell, manuell oversettelse.

DeepL Translate

Bruk gratistjenesten DeepL Translator til å oversette tekster med den beste maskinoversettelsen på markedet, drevet av DeepL's verdensledende nevrale nettverksteknologi. Alle teknologigiganter som Google, Microsoft og Facebook bruker prinsippene for maskininnlæring på oversettelse, men en liten bedrift som heter DeepL har overgått alle og hevet standarden for feltet.

Babylon Online Translator 

Babylon tilbyr programvare du kan laste ned for oversettelser, men du kan også ta en titt på online-alternativet deres. Med over 75 språk og en enkel byttefunksjon, sies nettsiden å være ganske nøyaktig selv om den ikke har like mange finesser som andre.

Free online translator - Langf  

Langf bruker en høypresterende internettjeneste, som sikrer rask og effektiv tilgang til de mest populære serverne for automatisk oversettelse av ord, fraser og store tekstblokker. De unike egenskapene til oversettelsestjenesten er oversettelsesredigering, virtuelt tastatur, lydavspilling av tekst, grammatikkontroll av tekst, dekoder, annen-rettet oversettelse. Oversetterens navigering gis for 11 språk.

Unngå å bruke maskinoversettelsesnettsider- og apper til å oversette viktige dokumenter, slik som forretningsoversettelser, medisinske tekster, tekniske tekster, eller nettverksoversettelser, siden slike gratis oversettelsesalternativer ikke garanterer at innholdet holdes konfidensielt.

Husk at maskinoversettelsens resultat hjelper deg med å forstå tekstens mening, men maskinoversettelse kan ikke erstatte profesjonell, manuell oversettelse.

Hvis du er ute etter oversettelser av høy kvalitet, send resultatene av maskinoversettelsen din til  redaktørene og korrekturleserne våre, som sammenligner kildeteksten med målteksten for å være sikker på å få en oversettelse av høy kvalitet.

 

 

 

Noen av våre kunder